TextExMachina
LEKTORAT – KORREKTORAT – TEXTE
Vorhang auf
für Ihren Text!
Im Sinne des dramaturgischen Begriffs Deus ex Machina erhalten Sie bei TextExMachina schnelle und unkomplizierte Hilfe für Ihre Texte. Egal, ob Sie ein Lektorat, ein Korrektorat oder eine Autorin brauchen ‒ die Sprache ist meine Bühne und jeder Text verdient eine gelungene Aufführung!
Kontaktieren Sie mich für eine Offerte: kistler@textexmachina.ch
Ich freue mich auf Sie!
Julie Kistler-Hitz, M.A.
dIENSTLEISTUNGEN
lEKTORAT
Hält die Geschichte, was sie verspricht? Gibt es Logikfehler? Und ist die Sprache zielgruppengerecht? Ich prüfe Ihren Text auf Herz und Nieren.
kORREKTORAT
Niemand ist ohne Fehler? Kein Problem! Hier geht es Tippfehlern und Stilblüten an den Kragen.
tEXTE
Sie brauchen den Text für einen Artikel oder eine Autorin für Ihr Buch? Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse!
üBERSETZUNGEN
In English? Yes, please! Ich übersetze Ihre Texte aus dem Englischen ins Deutsche.
über mich
Seit meiner Kindheit bin ich von Buchstaben und Büchern fasziniert.
Kein Wunder also, zog es mich zu einem Sprach-Studium und später
ins Verlagswesen. Heute habe ich das grosse Glück,
meine Leidenschaft als Selbstständige ausleben zu dürfen.
Wenn ich nicht gerade Schreibfehler jage oder mit Worten jongliere,
gehe ich gern schwimmen, entspanne beim Yoga oder schlüpfe
als Laien-Schauspielerin in neue Rollen.
Ausbildung / Weiterbildungen
2025 -2026 SVEB/EUROLTA-Zertifikate Ausbilderin Sprachen (AdA ZA-DL-SK), IBAW
2021 – 2025 Weiterbildung zur Zertifizierten Leiterin für Schreibwerkstätten, kreatives Schreiben und Biographiearbeit auf der Grundlage der Integrativen Poesie- und Bibliotherapie, Europäische Akademie eag/fpi
2014 – 2022 Div. Weiterbildungen Verlagswesen in den Bereichen Lektorat, Herstellung, Verlags- und Urheberrecht, Vertrieb und Marketing, SBVV
2014 – 2017 Masterstudium der Deutschen und der Englischen Sprach- und Literaturwissenschaft, Universität Zürich
2010 – 2014 Bachelorstudium der Deutschen und der Englischen Sprach- und Literaturwissenschaft und der Religionsphilosophie, Universität Zürich
2006 – 2010 Gymnasium, altsprachliches Profil, KS Stadelhofen
Berufserfahrung
2023 – heute Selbstständige Lektorin, Korrektorin und Texterin, TextExMachina Julie Kistler
2024 – heute DaZ-Lehrperson, Miduca AG (Teilzeit)
2023 – 2024 Rights & Licensing Manager, Atrium Verlag AG (Teilzeit)
2019 – 2022 Lektorin & Projektleiterin, Verlage der Lesestoff-Gruppe (Baeschlin, AS, elfundzehn, Th. Gut Verlag)
2017 – 2018 Volontariat Presseabteilung, Orell Füssli Verlag AG
2010 – 2017 Studentenjobs als Redaktorin (Magazin drü-egg), Texterin (Hypothekenzentrum AG) und Korrektorin (Anzeiger von Wallisellen)